NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johannes Oerding - Alles brennt
Text písně v originále a český překlad
Alles brennt | Všechno hoří |
| Komm gib auf, komm gib auf, sagt mir mein Verstand | Pojď, vzdej se, pojď, vzdej se, říká mi můj rozum |
| Und ich schau aus grauen Augen stumm an die Wand | A já se němě dívám z šedých očí na zeď |
| Und ich suche den Raum ab doch find' keine Tür | A prohledávám místnost, avšak nenacházím žádné dveře |
| 'N Weg nach draußen, noch schnell weg von hier | Nějakou cestu ven, ještě rychle pryč odtud |
| Mein Kopf läuft heiß und Rauch steigt auf | Moje hlava se přehřívá a kouř stoupá |
| Blut kocht, Herz pocht, Atemnot, Nervenglüh'n | Krev vaří, srdce bije, nedostatek dechu, nervy tečou |
| Und Feuer sprüh'n | A oheň chrlí |
| Alles brennt | Všechno hoří, |
| Alles geht in Flammen auf | Všechno vzejde v plamenech |
| Alles was bleibt | Všechno, co zůstává |
| Sind Asche und Rauch | Jsou popel a kouř |
| Doch zwischen schwarzen Wolken | Avšak mezi černými mraky |
| Seh' ich ein kleines bisschen grau | Vidím trošku šeda |
| Ich halt die Luft an, lauf über die Glut | Zadržím vzduch, poběžím přes žár |
| Alles wird gut | Vše bude dobré |
| Zu wenig Platz, zu eng, selbst für einen allein | Příliš málo místa, moc těsné, dokonce i pro jednoho |
| Bevor sie auf mich fall'n, reiß ich die Mauern ein | Předtím než na mě spadnou, strhnu ty zdi |
| Komm steh' auf, komm steh' auf, sag ich mei'm Verstand | Pojď, vstaň, pojď, vstaň, řeknu svému rozumu |
| Und gibt es keine Tür, dann geh' ich halt durch die Wand | A když neexistují žádné dveře, tak půjdu prostě skrz zeď |
| Das alles muss weg, das alles muss neu | To všechno musí pryč, to všechno musí znova |
| Steine schmelzen, Scherben fliegen, | kameny se taví, střepiny lítají |
| g'radeaus auf neuen Wegen | rovna na nové cesty |
| Durch den Feuerregen | Skrz ty ohnivé plameny |
| Alles brennt | Všechno hoří |
| Alles geht in Flammen auf | všechno vzejde v plamenech |
| Alles was bleibt | Všechno, co zůstává, |
| Sind Asche und Rauch | Jsou popel a kouř |
| Doch zwischen schwarzen Wolken | Avšak mezi černými mraky |
| Seh' ich ein kleines bisschen grau | Vidím trošku šeda |
| Ich halt die Luft an, lauf über die Glut | Zadržím vzduch, poběžím přes žár |
| Alles wird gut, oh | Všechno bude dobré, oh |
| Und wenn es wieder in mir brennt | A když bude zase ve mně hořet |
| Dann weiß ich jetzt genau | Pak vím teď přesně |
| Dass man Feuer | že se oheň |
| Mit Feuer bekämpft | zlikviduje ohňem |
| Alles brennt | Všechno hoří |
| Alles geht in Flammen auf | všechno vzejde v plamenech |
| Alles was bleibt | Všechno, co zůstává, |
| Sind Asche und Rauch | Jsou popel a kouř |
| Doch zwischen schwarzen Wolken | Avšak mezi černými mraky |
| Seh' ich ein kleines bisschen grau | Vidím trošku šeda |
| Ich halt die Luft an, lauf über die Glut | Zastavím vzduch, poběžím přes žár |
| Alles brennt | Všechno hoří |
| Alles geht in Flammen auf | všechno vzejde v plamenech |
| Alles was bleibt | Všechno, co zůstává, |
| Sind Asche und Rauch | Jsou popel a kouř |
| Doch zwischen schwarzen Wolken | Avšak mezi černými mraky |
| Seh' ich ein kleines bisschen grau | Vidím trošku šeda |
| Ich halt die Luft an, lauf über die Glut | Zadržím vzduch, poběžím přes žár |
| Alles wird gut | Vše bude dobré, oh |
| Alles wird gut | Vše bude dobré |
| Alles wird gut | Vše bude dobré |
| Alles wird gut | Vše bude dobré |
| Text vložil: Nikouš (21.7.2019) | Překlad: Nikouš (21.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Johannes Oerding | |
 | Alles brennt Nikouš |
 | Alles okay Nikouš |
 | An guten Tagen Nikouš |
 | Blinde Passagiere Nikouš |
 | Einfach nur weg Nikouš |
 | Freier Fall Nikouš |
 | Für immer ab jetzt Nikouš |
 | Heimat Nikouš |
 | Ich hab dich nicht mehr zu verliern Nikouš |
 | Jemanden wie dich Nikouš |
 | Kreise Nikouš |
 | Leuchtschrift (Große Freiheit) Nikouš |
 | Nichts geht mehr Nikouš |
 | Nur unterwegs Nikouš |
 | Plötzlich perfekt Nikouš |
 | Tetris Nikouš |
 | Vermissen Nikouš |
 | Weiße Tauben Nikouš |
 | Zwischen Mann und Kind Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad